1
00:00:02,049 --> 00:00:03,342
- Co dělá Tim
chcete nám to ukázat?
2
00:00:03,426 --> 00:00:05,219
Jestli mě zabije
Zničím překvapení.
3
00:00:05,302 --> 00:00:06,345
Není to vaflový vůz.
4
00:00:06,429 --> 00:00:08,055
- zeptal jsem se.
- Oh.
5
00:00:08,139 --> 00:00:09,557
Vítejte.
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,184
Chtěl jsem, abyste byli
první, kdo viděl mou novou kancelář.
7
00:00:12,268 --> 00:00:13,894
Podívej, jestli budu
více "venku na ulici"
8
00:00:13,978 --> 00:00:15,813
velitele hlídky, potřebuji
abych si vzal svou kancelář s sebou.
9
00:00:15,896 --> 00:00:18,482
Je to nové?
záchytné užitkové vozidlo?
10
00:00:18,566 --> 00:00:22,862
Je to 700 koní,
tažná kapacita 8 000 liber,
11
00:00:22,945 --> 00:00:25,823
Balistické dveřní panely úrovně 4,
tmavý režim,
12
00:00:25,906 --> 00:00:28,993
a 270stupňové monitorování
analyzovat pohybující se objekty
13
00:00:29,076 --> 00:00:30,035
pro potenciální úrovně ohrožení.
14
00:00:30,119 --> 00:00:31,579
Říká tomu Super obchod.
15
00:00:31,662 --> 00:00:33,205
To je pracovní název.
16
00:00:33,289 --> 00:00:37,001
Vidíte, máme klobouky
a netopýři, infračervená kamera,
17
00:00:37,084 --> 00:00:38,002
porušovací nástroje.
18
00:00:38,085 --> 00:00:39,253
Oh, ano.
19
00:00:39,336 --> 00:00:41,797
- Dvě 32palcové obrazovky.
- Čau.
20
00:00:41,881 --> 00:00:42,923
Páni.
21
00:00:43,007 --> 00:00:44,175
Mohu být velitelem hlídky?
22
00:00:44,258 --> 00:00:45,885
Ne, ale jsi
dnes jede se mnou.
23
00:00:45,968 --> 00:00:47,845
- Ano.
- Oh, hej, ukaž jim Droneyho.
24
00:00:47,928 --> 00:00:49,972
Oh, ano.
Podívejte se na to.
25
00:00:57,688 --> 00:00:58,647
No není roztomilý?
26
00:00:58,731 --> 00:01:00,232
- Ona.
- Opravdu?
27
00:01:00,316 --> 00:01:01,650
- Ano.
- Oh.
28
00:01:01,734 --> 00:01:02,818
Super obchod vyrábí
vzhled Batmobilu
29
00:01:02,902 --> 00:01:04,111
jako dětská hračka.
30
00:01:04,195 --> 00:01:07,198
A můžu to všechno ovládat
tady z mého telefonu.
31
00:01:08,699 --> 00:01:10,075
Vidět?
32
00:01:11,911 --> 00:01:13,829
Sakra.
33
00:01:13,913 --> 00:01:16,332
Whoa, whoa, sakra.
34
00:01:16,415 --> 00:01:18,250
Hraní Tim's Pump Up Jams.
35
00:01:19,335 --> 00:01:22,505
Stop, stop, stop.
36
00:01:22,588 --> 00:01:26,008
- ♪ A já zůstávám doma
dnes večer ♪
37
00:01:26,091 --> 00:01:28,969
♪ Teď vám to říkám
dostaneme se dolů ♪
38
00:01:29,053 --> 00:01:30,763
♪ Setřepu to ♪
39
00:01:30,846 --> 00:01:32,473
To nebude
tak snadné, jak si myslíte.
40
00:01:32,556 --> 00:01:35,059
{\an8}- Na základě dnešního rána
demonstrace, dobře vím.
41
00:01:35,142 --> 00:01:36,769
{\an8}- Není to jen tak
bereš
42
00:01:36,852 --> 00:01:38,479
{\an8}povinnosti velitele hlídky
na hlídce.
43
00:01:38,562 --> 00:01:42,066
{\an8}Také se obnažujete
ke zmatku ve vedení
44
00:01:42,149 --> 00:01:44,902
{\an8}když přistanete na scéně,
i když zůstanete v SUV.
45
00:01:44,985 --> 00:01:46,695
{\an8}Super obchod.
46
00:01:46,779 --> 00:01:48,239
{\an8}Je to pracovní název.
47
00:01:53,452 --> 00:01:54,495
{\an8}Dobré ráno.
48
00:01:54,578 --> 00:01:55,955
{\an8}- Dobré ráno.
Dobré ráno.
49
00:01:56,038 --> 00:01:57,581
{\an8}- Dobře, poslouchejte,
budeme dělat věci
50
00:01:57,665 --> 00:01:59,250
{\an8}dnes trochu jinak.
51
00:01:59,333 --> 00:02:01,752
{\an8}Budou tam dva dozorci
venku na ulici,
52
00:02:01,836 --> 00:02:04,213
{\an8}Seržant Chen a já.
53
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
{\an8}
54
00:02:05,381 --> 00:02:06,966
{\an8}Já vím. já vím.
55
00:02:07,049 --> 00:02:08,759
{\an8}Nikdo nechce šéfa
ukazovat se na jejich hovory,
56
00:02:08,843 --> 00:02:10,344
{\an8}druhé hádání
každý jejich pohyb.
57
00:02:10,427 --> 00:02:13,347
{\an8}To není můj záměr, ano?
Nic se nemusí měnit.
58
00:02:13,430 --> 00:02:14,807
{\an8}Právě jsem si dal kola na svou kancelář.
59
00:02:14,890 --> 00:02:16,100
{\an8}A zatímco pracujeme
odhalit detaily,
60
00:02:16,183 --> 00:02:18,269
{\an8}Bude jím důstojník Nolan
jezdí se mnou na pomoc
61
00:02:18,352 --> 00:02:20,020
{\an8}usnadnit přechod.
62
00:02:20,104 --> 00:02:21,856
{\an8}Nějaké otázky?
63
00:02:21,939 --> 00:02:23,399
{\an8}Mohu si vybrat seznam skladeb?
64
00:02:24,525 --> 00:02:26,026
{\an8}To je hloupá otázka.
65
00:02:26,110 --> 00:02:28,821
{\an8}- Dobře, druhá objednávka
z obchodu, důstojník Juarez
66
00:02:28,904 --> 00:02:29,989
{\an8}bude dočasně
přidělení povinnosti
67
00:02:30,072 --> 00:02:31,907
{\an8}s detektivní kanceláří.
68
00:02:31,991 --> 00:02:32,992
{\an8}Vybrali jste si zaměření?
69
00:02:33,075 --> 00:02:35,286
{\an8}Ano, pohřešované osoby.
70
00:02:35,369 --> 00:02:36,704
{\an8}Ach.
71
00:02:36,787 --> 00:02:39,081
{\an8}- Jsi si tím jistý?
Jo.
72
00:02:39,164 --> 00:02:40,791
{\an8}Váš hovor.
73
00:02:40,875 --> 00:02:42,126
{\an8}Dobře, nějaké mám
aktualizace z noční směny.
74
00:02:42,209 --> 00:02:45,087
{\an8}- Pohřešované osoby
opravdu tak špatné?
75
00:02:45,170 --> 00:02:47,214
{\an8}- Detektiv Desmond
má pověst.
76
00:02:47,298 --> 00:02:49,341
{\an8}Jako pověst Harpera?
77
00:02:49,425 --> 00:02:52,845
{\an8}Ne, naopak.
78
00:02:52,928 --> 00:02:55,055
{\an8}Poslední den v kanceláři státního zástupce.
79
00:02:55,139 --> 00:02:56,265
{\an8}- Těšíte se?
- Ulevilo se mi.
80
00:02:56,348 --> 00:02:58,058
{\an8}Když měl DA
jednou nohou v důchodu,
81
00:02:58,142 --> 00:03:00,644
{\an8}teď, když byla Vivian zvolena DA,
bude mít volnou vládu.
82
00:03:00,728 --> 00:03:02,021
{\an8}- No, nic z toho
bude záležet
83
00:03:02,104 --> 00:03:03,814
{\an8}jakmile skončíte a otevřete
soukromá praxe v Malibu
84
00:03:03,898 --> 00:03:05,232
{\an8}s výhledem na oceán.
85
00:03:05,316 --> 00:03:07,902
{\an8}- Uh, s tím dojížděním,
už mě nikdy neuvidíš.
86
00:03:07,985 --> 00:03:10,946
{\an8}- No, v mém snu,
Pracuji také v Malibu.
87
00:03:11,030 --> 00:03:12,615
{\an8}Mám robota
vrtulník, který létá
88
00:03:12,698 --> 00:03:14,658
{\an8}děti do školy a poníka.
89
00:03:14,742 --> 00:03:16,035
{\an8}- No, omlouvám se, že zabíjím
další z vašich snů.
90
00:03:16,118 --> 00:03:17,828
{\an8}Ale už jsem se ozval
mému starému pronajímateli,
91
00:03:17,912 --> 00:03:19,371
{\an8}a jediný pohled
z té kanceláře
92
00:03:19,455 --> 00:03:21,415
{\an8}je etiopské místo
v prvním patře.
93
00:03:21,498 --> 00:03:23,667
{\an8}- Než půjdete, ujistěte se
míjíš mé případy
94
00:03:23,751 --> 00:03:24,835
{\an8}správným státním zástupcům.
95
00:03:24,919 --> 00:03:26,545
{\an8}Daniels se vraždy nedotkne.
96
00:03:26,629 --> 00:03:28,505
{\an8}- Dej můj Cosgroveovi.
Je pevný.
97
00:03:28,589 --> 00:03:29,632
{\an8}To může být problém.
98
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
{\an8}Cosgrove právě skončil.
99
00:03:30,799 --> 00:03:32,927
{\an8}- Musím jít.
Hodně štěstí.
100
00:03:33,010 --> 00:03:34,303
{\an8}- Wesley,
rád tě vidím.
101
00:03:34,386 --> 00:03:35,930
{\an8}Ano, správně.
102
00:03:36,013 --> 00:03:37,848
{\an8}- Myslím to vážně.
Žádné těžké pocity z mé strany.
103
00:03:37,932 --> 00:03:38,891
{\an8}- Jo, protože
zničil jsi mě.
104
00:03:38,974 --> 00:03:40,267
{\an8}No, přesně tak.
105
00:03:40,351 --> 00:03:41,727
{\an8}Slib jsem splnil
Udělal jsem tě, když ty
106
00:03:41,810 --> 00:03:43,062
{\an8}hodil klobouk do ringu.
Není to nic osobního.
107
00:03:43,145 --> 00:03:45,606
{\an8}Ve skutečnosti s vámi souhlasím
na spoustu problémů.
108
00:03:45,689 --> 00:03:47,900
{\an8}A já vím, že společně,
můžeme vzít kancelář státního zástupce
109
00:03:47,983 --> 00:03:48,943
{\an8}pozitivním směrem.
110
00:03:49,026 --> 00:03:51,195
{\an8}- Mm-hmm.
Mm-hmm.
111
00:03:51,278 --> 00:03:52,905
{\an8}- Nebudeš
podlehneš tomu, že?
112
00:03:52,988 --> 00:03:54,406
{\an8}Ne.
113
00:03:54,490 --> 00:03:55,908
{\an8}Chystal jsem se to odevzdat
můj rezignační dopis.
114
00:03:55,991 --> 00:03:56,992
{\an8}No, ona to nepřijme.
115
00:03:57,076 --> 00:03:58,744
{\an8}S Cosgrove
Garcia a Martin
116
00:03:58,827 --> 00:04:00,621
{\an8}už venku, nemůže
dovolit ztratit někoho jiného.
117
00:04:00,704 --> 00:04:02,957
{\an8}- Martin skončit?
Cestou ven zaklíčovala auto.
118
00:04:03,040 --> 00:04:05,125
{\an8}- Hrdina pro nás všechny.
119
00:04:05,209 --> 00:04:07,127
{\an8}Pojď.
120
00:04:08,462 --> 00:04:10,464
{\an8}- Hej, omlouvám se
volby.
121
00:04:10,547 --> 00:04:11,840
{\an8}Mělo to tak být
čelím Vivian.
122
00:04:11,924 --> 00:04:13,884
{\an8}Byli jste předáni
jedovatý kalich.
123
00:04:13,968 --> 00:04:15,719
{\an8}Ochotně jsem se z něj napil.
124
00:04:15,803 --> 00:04:16,845
{\an8}Jak se má Logan?
125
00:04:16,929 --> 00:04:18,347
{\an8}Je dobrý.
126
00:04:18,430 --> 00:04:20,099
{\an8}Právě dostal další čip.
127
00:04:20,182 --> 00:04:22,935
{\an8}Teď je čistý
téměř čtyři měsíce.
128
00:04:23,018 --> 00:04:24,311
{\an8}To je skvělé.
129
00:04:24,395 --> 00:04:25,896
{\an8}A co vy?
130
00:04:25,980 --> 00:04:27,481
{\an8}Uděláš Rothwella
a věc s Piercem?
131
00:04:27,564 --> 00:04:29,733
{\an8}- Ne, jsem--
132
00:04:29,817 --> 00:04:30,901
{\an8}Zůstanu tady.
133
00:04:30,985 --> 00:04:32,111
{\an8}A ty bys měl taky.
134
00:04:32,194 --> 00:04:33,779
{\an8}Hmm.
135
00:04:33,862 --> 00:04:35,280
{\an8}- No tak, Wesi, přidal ses k tomu
místo ke změně kultury
136
00:04:35,364 --> 00:04:38,742
{\an8}zevnitř,
zajistit spravedlnost,
137
00:04:38,826 --> 00:04:41,704
{\an8}ne trest, byl náš
prvořadá ctnost, pamatuješ?
138
00:04:41,787 --> 00:04:43,998
{\an8}- Je to velmi
inspirativní zpráva
139
00:04:44,081 --> 00:04:45,958
{\an8}která prohrála o 23 bodů.
140
00:04:46,041 --> 00:04:47,960
{\an8}Podívej, Vivian běžela
na tvrdou kriminalitu.
141
00:04:48,043 --> 00:04:49,420
{\an8}Doručí.
142
00:04:49,503 --> 00:04:51,964
{\an8}- Jo, proto to město
potřebuje lidi jako my tady
143
00:04:52,047 --> 00:04:53,257
{\an8}teď více než kdy jindy.
144
00:04:53,340 --> 00:04:55,300
Podívej, pořád můžeme
udělat rozdíl.
145
00:04:55,384 --> 00:04:56,927
- Seane.
- Už jsi tady.
146
00:04:57,011 --> 00:04:58,721
Pojďme pracovat společně,
naposledy.
147
00:04:58,804 --> 00:05:00,973
Pokud na konci dne,
stále chceš skončit,
148
00:05:01,056 --> 00:05:02,683
Nebudu ti stát v cestě.
149
00:05:02,766 --> 00:05:06,145
Tato práce je kde
ambice zemře.
150
00:05:06,228 --> 00:05:07,187
Počkat, co?
151
00:05:07,271 --> 00:05:08,272
Pohřešované osoby.
152
00:05:08,355 --> 00:05:09,982
Není to skutečné oddělení.
153
00:05:10,065 --> 00:05:13,318
Je to dům na půl cesty pro případy
na cestě do skutečných oddělení.
154
00:05:13,402 --> 00:05:15,946
To je spousta zpráv
za falešné oddělení.
155
00:05:16,030 --> 00:05:18,115
90 % těchto případů
se vyřeší samy.
156
00:05:18,198 --> 00:05:20,200
Teenager prostě potřeboval
vypustit páru.
157
00:05:20,284 --> 00:05:23,037
Manželka šla na ohýbačku,
přišla domů, když vystřízlivěla.
158
00:05:23,120 --> 00:05:24,872
Dítě usnulo
hraní na schovávanou.
159
00:05:24,955 --> 00:05:26,457
Byl jsem na hlídce
na tři roky.
160
00:05:26,540 --> 00:05:29,001
Znám většinu pohřešovaných
zprávy nikam nevedou,
161
00:05:29,084 --> 00:05:31,712
ale jsou lidé
v tomto zásobníku
162
00:05:31,795 --> 00:05:33,589
kteří jsou oběťmi skutečných zločinů.
163
00:05:33,672 --> 00:05:34,882
Zločiny s jejich
vlastní oddělení,
164
00:05:34,965 --> 00:05:37,509
jako obchodování s lidmi nebo vraždy.
165
00:05:37,593 --> 00:05:38,802
Promiňte, že ruším.
166
00:05:38,886 --> 00:05:40,971
Vražda chce
případ McGrath.
167
00:05:41,055 --> 00:05:42,681
Rybář našel tělo.
168
00:05:42,765 --> 00:05:44,975
- Vypadá to na vraždu.
- Odpočívej v pokoji.
169
00:05:47,227 --> 00:05:49,938
Dobře, jasně,
znáte tu práci
170
00:05:50,022 --> 00:05:52,232
mnohem lépe než já,
ale neuškodilo by to
171
00:05:52,316 --> 00:05:53,776
prohlížet
spisy případů,
172
00:05:53,859 --> 00:05:56,403
podívej se, jestli je tu někdo
můžeme pomoci?
173
00:05:56,487 --> 00:05:57,696
Vyklepejte se.
174
00:06:03,827 --> 00:06:06,663
Tato věc řídí
jako sen--
175
00:06:06,747 --> 00:06:08,373
a tato sedadla.
176
00:06:08,457 --> 00:06:10,959
Deset minut v běžném obchodě,
můj zadek štěká.
177
00:06:11,043 --> 00:06:12,628
No, nezvykej si.
178
00:06:12,711 --> 00:06:14,421
Jsi tu jen chvíli
Trénuji uzlíky.
179
00:06:14,505 --> 00:06:16,048
Jakmile se Penn vrátí
z tréninku,
180
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
jsi zpátky v obchodě,
a jsem na to sám.
181
00:06:17,925 --> 00:06:20,094
- Mám 4-15 at
5. a západní.
182
00:06:20,177 --> 00:06:23,514
RP hlásí dva muže bez košile
vzájemně krouží.
183
00:06:23,597 --> 00:06:25,015
7-Adam-100 dva bloky odtud.
184
00:06:25,099 --> 00:06:26,100
Ukažte nám odpověď.
185
00:06:26,183 --> 00:06:27,476
jsi si jistý?
186
00:06:27,559 --> 00:06:29,728
Zní to jako vaše základní
alkoholem poháněný slugfest.
187
00:06:29,812 --> 00:06:31,563
Jo, musím otestovat
doby odezvy na sudé
188
00:06:31,647 --> 00:06:33,023
nejzákladnější z hovorů.
189
00:06:35,109 --> 00:06:36,902
Volá kapitán.
190
00:06:36,985 --> 00:06:37,945
Bradford.
191
00:06:38,028 --> 00:06:38,904
Můžeš vydržet?
192
00:06:38,987 --> 00:06:40,948
Jo, zdržím se.
193
00:06:44,118 --> 00:06:47,496
- Hned jsem tam.
- Mám tuhle.
194
00:06:47,579 --> 00:06:49,623
LAPD. Kluci, rozeberte to.
195
00:06:49,706 --> 00:06:50,958
Pojď.
196
00:06:51,041 --> 00:06:52,209
- Promiň, byl
přizván ke schůzce.
197
00:06:52,292 --> 00:06:53,919
Můžeš jen držet
o minutu déle?
198
00:06:54,002 --> 00:06:55,921
- Děkuji.
- Ne, jsem venku--
199
00:06:57,798 --> 00:06:59,466
♪ ♪
200
00:06:59,550 --> 00:07:01,009
Ahoj.
201
00:07:02,845 --> 00:07:04,054
Hej, drž ruce
kde je můžu vidět.
202
00:07:04,138 --> 00:07:06,098
Jen tam zůstaň.
203
00:07:06,181 --> 00:07:08,392
- Promiňte, že vás zdržuji.
- Žádný problém, pane.
204
00:07:08,475 --> 00:07:09,935
Dostáváme
mnoho stížností
205
00:07:10,018 --> 00:07:12,020
o tulákech ve Stoner Parku.
206
00:07:12,104 --> 00:07:14,690
Musím říct, přejmenovat to
byl by to silný začátek.
207
00:07:14,773 --> 00:07:17,151
- Je důležité, aby lidé
Cítit se bezpečně na veřejných místech.
208
00:07:17,234 --> 00:07:18,777
Víc se nedalo souhlasit.
209
00:07:18,861 --> 00:07:20,404
Budu mít další jednotky
v oblasti počínaje dneškem.
210
00:07:20,487 --> 00:07:21,864
Dobře, je to tak?
211
00:07:21,947 --> 00:07:23,949
- Ještě jedna věc,
Chci jen říct,
212
00:07:24,032 --> 00:07:25,284
váš neúnavný závazek
do spravedlnosti
213
00:07:25,367 --> 00:07:26,952
a lidé tohoto města--
214
00:07:27,035 --> 00:07:28,912
Děkuji, pane.
215
00:07:28,996 --> 00:07:31,331
Hej, hej, hej, hej.
216
00:07:31,415 --> 00:07:32,499
Dobrá práce, pane.
217
00:07:32,583 --> 00:07:34,585
Dohlížel jsi sakra
z toho.
218
00:07:34,668 --> 00:07:36,003
Pořád jsi tady.
219
00:07:36,086 --> 00:07:37,754
A myslím, že jsem našel
funkční případ.
220
00:07:37,838 --> 00:07:40,632
Sadie Bell, 30, byla
minulý týden hlášeno jako nezvěstné,
221
00:07:40,716 --> 00:07:42,259
ale podle ní
nejlepší přítel, Joe,
222
00:07:42,342 --> 00:07:44,469
Sadie nikdy nechybí
návštěva se svým dítětem
223
00:07:44,553 --> 00:07:47,723
první úterý
každého měsíce.
224
00:07:47,806 --> 00:07:50,100
Pojď se mnou.
225
00:07:50,184 --> 00:07:52,728
Adresa nahlašující strany?
226
00:07:52,811 --> 00:07:54,146
5200 6. ulice.
227
00:07:54,229 --> 00:07:55,272
Je to útulek pro bezdomovce.
228
00:07:55,355 --> 00:07:57,316
Joe je neubytovaný,
což znamená, že Sadie není ubytována.
229
00:07:57,399 --> 00:07:58,942
Ne nejspolehlivější parta.
230
00:07:59,026 --> 00:08:00,903
Na druhou stranu, pane,
neubytované ženy
231
00:08:00,986 --> 00:08:03,947
jsou vysoce zranitelné
fyzické a sexuální útoky.
232
00:08:04,031 --> 00:08:05,824
Pravda, a také jsou
pravděpodobnější bude
233
00:08:05,908 --> 00:08:07,993
drogově závislých, kteří postrádají
věci jako pod dohledem
234
00:08:08,076 --> 00:08:09,661
dětské návštěvy.
235
00:08:09,745 --> 00:08:10,913
Oh, já vím.
236
00:08:10,996 --> 00:08:11,997
No, myslím, že je
stojí za prozkoumání.
237
00:08:12,080 --> 00:08:13,957
Jaký je tedy náš první krok?
238
00:08:14,041 --> 00:08:16,084
Proč jsi tak žhavý,
Důstojník Juarez?
239
00:08:16,168 --> 00:08:19,129
A neříkejte jen tak
neúnavnost mládí.
240
00:08:21,673 --> 00:08:24,843
Moje sestra byla unesena
když jsem byl dítě, pane.
241
00:08:24,927 --> 00:08:29,389
Žil jsem ve strachu, že nebudu vědět
kde je milovaná osoba.
242
00:08:29,473 --> 00:08:32,184
Srozumitelné
a docela vznešené.
243
00:08:32,267 --> 00:08:34,811
Ale varoval bych tě
že těch tisíc souborů
244
00:08:34,895 --> 00:08:37,231
v mé kanceláři nejsou
nekonečný zásobník
245
00:08:37,314 --> 00:08:38,941
potenciálních šťastných konců.
246
00:08:39,024 --> 00:08:40,609
Pro podmnožinu
které nejsou spravedlivé
247
00:08:40,692 --> 00:08:43,737
útěky nebo chybná komunikace,
248
00:08:43,820 --> 00:08:45,864
konce jsou
většinou srdcervoucí.
249
00:08:49,701 --> 00:08:51,245
Neměl jsem šanci
zkontrolovat zprávy,
250
00:08:51,328 --> 00:08:52,996
ale je na prvním místě mého seznamu.
251
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Dobře, oceňuji
připomenutí.
252
00:08:56,583 --> 00:08:58,669
Jak to Gray dokázal
vypadat tak snadno?
253
00:08:58,752 --> 00:08:59,878
No, zamračení pomohlo.
254
00:08:59,962 --> 00:09:02,172
Jo, nechceš se obtěžovat
ten obličej
255
00:09:02,256 --> 00:09:04,091
s čímkoli menším než
absolutní nouze.
256
00:09:04,174 --> 00:09:06,093
Moje zamračení je legendární.
257
00:09:06,176 --> 00:09:07,511
Bylo.
258
00:09:07,594 --> 00:09:09,137
Pak se ale nastěhovala Lucy.
259
00:09:10,305 --> 00:09:11,723
Víš co?
260
00:09:11,807 --> 00:09:13,976
beru to zpět.
261
00:09:14,059 --> 00:09:15,894
Ahoj, Dash,
všechno v pořádku?
262
00:09:15,978 --> 00:09:17,729
- Ahoj, tak lekce
pro budoucnost
263
00:09:17,813 --> 00:09:20,774
pokud se někdo zeptá, jestli chceš
vidět mrtvé tělo, říct ne.
264
00:09:22,067 --> 00:09:24,152
Dash, stojíš?
nad mrtvým tělem?
265
00:09:25,362 --> 00:09:26,446
Ano.
266
00:09:28,657 --> 00:09:30,033
Byl tady
alespoň na den.
267
00:09:30,117 --> 00:09:32,202
Nevím, jak dlouho jistě
dokud se sem nedostane TID
268
00:09:32,286 --> 00:09:33,287
a otočíme ho.
269
00:09:33,370 --> 00:09:34,413
Kenneth Morris.
270
00:09:34,496 --> 00:09:36,665
K-Dog? Skutečně?
271
00:09:36,748 --> 00:09:38,709
Kenny je můj učitel angličtiny.
272
00:09:38,792 --> 00:09:40,502
Byl to můj učitel angličtiny.
273
00:09:40,585 --> 00:09:43,088
Dobře, tak kdo našel tělo?
274
00:09:43,171 --> 00:09:44,047
Dakota.
275
00:09:44,131 --> 00:09:45,882
Jsme na čtvrtém místě
období dohromady.
276
00:09:45,966 --> 00:09:46,967
Ale nemyslel jsem si, že je to skutečné.
277
00:09:47,050 --> 00:09:49,094
Pořád pomlouvá
o něčem.
278
00:09:49,177 --> 00:09:51,305
Minulý týden mi řekla
odcházela ze školy
279
00:09:51,388 --> 00:09:52,806
protože přistála
nějaký influencer
280
00:09:52,889 --> 00:09:54,099
obchod se značkou Pop-Tarts.
281
00:09:54,182 --> 00:09:55,642
Ukázalo se, že to bylo spravedlivé
regionální kampaň.
282
00:09:55,726 --> 00:09:57,019
bez urážky,
prostě se to nezdá
283
00:09:57,102 --> 00:09:59,479
jako Coastwood je vaše scéna.
284
00:09:59,563 --> 00:10:01,106
Oh, to není.
285
00:10:01,189 --> 00:10:02,607
Ale moje máma řekla, že potřebuji
silný seniorský ročník
286
00:10:02,691 --> 00:10:04,860
aby se dostal do
dobrá vysoká škola.
287
00:10:04,943 --> 00:10:06,278
Tak přistála
kancelářská práce tady,
288
00:10:06,361 --> 00:10:08,071
a tímto způsobem, chápu
velká přestávka ve školném.
289
00:10:08,155 --> 00:10:09,656
Táta není na obrázku?
290
00:10:09,740 --> 00:10:12,868
Ne, tak trochu číhá v
pozadí jako Babadook,
291
00:10:12,951 --> 00:10:15,704
specializující se na špatná rozhodnutí
a horké pumy.
292
00:10:15,787 --> 00:10:17,247
Právo.
293
00:10:17,331 --> 00:10:18,957
Takže jsi řekl, že Dakota našla
původně tělo.
294
00:10:19,041 --> 00:10:22,252
Ne, Dakota řekla, že jí to CJ řekl
o tom, kdo o tom slyšel
295
00:10:22,336 --> 00:10:24,046
od Ilyi a podzimu,
kdo mohl slyšet
296
00:10:24,129 --> 00:10:26,590
o tom od někoho jiného.
297
00:10:26,673 --> 00:10:29,384
Takže kolik teenagerů
vyšel do lesa,
298
00:10:29,468 --> 00:10:31,678
viděl mrtvé tělo,
a nic s tím neudělal
299
00:10:31,762 --> 00:10:32,846
kromě říct svým přátelům?
300
00:10:32,929 --> 00:10:34,097
Neznámý.
301
00:10:34,181 --> 00:10:35,182
Ale vsadím se, že všichni
pořizoval si s ním selfie.
302
00:10:35,265 --> 00:10:37,142
Hladovění.
303
00:10:37,225 --> 00:10:38,935
Mohu si objednat Green Juice?
nebo něco?
304
00:10:39,019 --> 00:10:41,104
Váš přerušovaný půst
končí až v 13:00.
305
00:10:41,188 --> 00:10:42,397
Můžeme si promluvit potom.
306
00:10:42,481 --> 00:10:45,233
Nikdo se tě neptá
špehovat své přátele.
307
00:10:45,317 --> 00:10:47,736
Ne, máme skrytý dohled
nastavit k zachycení
308
00:10:47,819 --> 00:10:49,863
- upřímné rozhovory.
- Těsně.
309
00:10:49,946 --> 00:10:51,865
- Ale nejsou moji přátelé.
- Oh.
310
00:10:51,948 --> 00:10:53,200
Jak to mám s vlasy?
311
00:10:53,283 --> 00:10:54,659
to je v pohodě.
312
00:10:54,743 --> 00:10:55,994
Na koho se snažíte udělat dojem?
313
00:10:56,078 --> 00:10:57,287
Nikdo.
314
00:10:57,371 --> 00:10:58,455
Podzim.
315
00:11:01,666 --> 00:11:03,085
Je hezká.
316
00:11:03,168 --> 00:11:05,170
To je jako říct, že
Visuté zahrady Babylonu
317
00:11:05,253 --> 00:11:08,090
byli cool místo výkonu
bezkonkurenčního inženýrství
318
00:11:08,173 --> 00:11:11,218
která nově definovala eleganci a
krása ve starověkém světě.
319
00:11:11,301 --> 00:11:12,719
Ale jsem trochu zaujatý.
320
00:11:12,803 --> 00:11:15,055
Jasně. Je hodná?
321
00:11:15,138 --> 00:11:17,891
Hej, Dash, chceš?
přijdeš dnes večer na moji premiéru?
322
00:11:17,974 --> 00:11:19,976
Uh, ano, úplně.
rád bych.
323
00:11:20,060 --> 00:11:21,269
Ne, počkej.
324
00:11:21,353 --> 00:11:22,562
Řekl můj publicista
už jsme to udělali
325
00:11:22,646 --> 00:11:24,106
naší charitativní práci za rok.
326
00:11:24,189 --> 00:11:25,941
Tak to máš smůlu. promiň.
327
00:11:28,151 --> 00:11:29,152
Co máte premiéru?
328
00:11:29,236 --> 00:11:30,654
Nový film Laporte.
329
00:11:30,737 --> 00:11:31,863
Už je
dostat Oscara.
330
00:11:31,947 --> 00:11:33,073
Oh, koho hraješ?
ve filmu?
331
00:11:33,156 --> 00:11:34,366
Mladý narkoman číslo dvě.
332
00:11:34,449 --> 00:11:37,119
Žádné čáry,
ale moje uváděné reakce
333
00:11:37,202 --> 00:11:38,328
opravdu nést film.
334
00:11:38,412 --> 00:11:40,914
Oh, mimochodem,
Mám těžký výstup ve 3:00.
335
00:11:40,997 --> 00:11:42,707
Glam tým
přichází do mého domu.
336
00:11:42,791 --> 00:11:44,167
No, pokusíme se
dostat tě ven včas
337
00:11:44,251 --> 00:11:45,919
pro celoobličejový shellacing.
338
00:11:46,002 --> 00:11:47,963
Máte rodiče?
nebo opatrovník s tebou?
339
00:11:48,046 --> 00:11:49,923
Ne, děkuji.
340
00:11:50,006 --> 00:11:52,717
Byl jsem právně emancipovaný
když mi bylo 13
341
00:11:52,801 --> 00:11:56,096
abych mohl pracovat
hodiny pro dospělé na place.
342
00:11:56,179 --> 00:11:57,389
Nepotřebuji je tady.
343
00:11:57,472 --> 00:12:01,101
Velký.
Nejprve vás vyzpovídáme.
344
00:12:01,184 --> 00:12:03,145
Prosím, řekni mi Jacku
tam nepůjde.
345
00:12:03,228 --> 00:12:06,064
Není to jisté,
ale Jackova školka
346
00:12:06,148 --> 00:12:08,900
je krmná škola
pro Coastwood.
347
00:12:08,984 --> 00:12:10,569
Byl by to snadný přechod.
348
00:12:10,652 --> 00:12:13,655
Logisticky možná,
ale emocionálně, ne--
349
00:12:13,738 --> 00:12:15,824
Zemřít trochu? Ano.
350
00:12:15,907 --> 00:12:18,618
Ale základní školy v LA ano
konkurenceschopnější než Stanford,
351
00:12:18,702 --> 00:12:20,579
a mít snadnou cestu
by ušetřil
352
00:12:20,662 --> 00:12:22,205
stovky hodin stresu.
353
00:12:22,289 --> 00:12:25,125
Jo, ale pak by šel
do školy s takovými dětmi.
354
00:12:25,208 --> 00:12:26,543
Tam se to rozpadá.
355
00:12:26,626 --> 00:12:28,962
A co můžeš
řekni mi o Morrisovi?
356
00:12:29,045 --> 00:12:30,547
- Oh, Kenny byl
takové zlatíčko.
357
00:12:30,630 --> 00:12:32,757
I když jsem musel chybět
minulý rok hodně tříd
358
00:12:32,841 --> 00:12:33,925
byl z toho tak chladný.
359
00:12:34,009 --> 00:12:35,010
Proč jsi měl?
chybět ve škole?
360
00:12:35,093 --> 00:12:36,761
Dělal jsem to
nezávislý projekt.
361
00:12:36,845 --> 00:12:38,763
Měli jsme
premiéra na Sundance,
362
00:12:38,847 --> 00:12:40,807
ale pak ředitel
měl všechny tyto, jako
363
00:12:40,891 --> 00:12:42,934
"obvinění z obtěžování"
nebo cokoli jiného
364
00:12:43,018 --> 00:12:44,352
a dostal v podstatě blackball.
365
00:12:44,436 --> 00:12:47,063
A teď moje kariéra
musí trpět.
366
00:12:47,147 --> 00:12:48,648
Měl Kenneth
jakékoli neshody
367
00:12:48,732 --> 00:12:50,275
s ostatními učiteli, fakultou?
368
00:12:50,358 --> 00:12:53,987
Ne, opravdu si to neumím představit
každý, kdo chce Ken-Kenovi ublížit.
369
00:12:54,070 --> 00:12:55,697
Tradičně nebyl
atraktivní, jistě,
370
00:12:55,780 --> 00:12:58,575
ale to není důvod
být zavražděn, že?
371
00:13:00,785 --> 00:13:01,786
Můžu sem vapovat?
372
00:13:01,870 --> 00:13:03,246
Mám poznámku
od mého terapeuta.
373
00:13:03,330 --> 00:13:05,749
On ano.
Mám to tady.
374
00:13:05,832 --> 00:13:07,042
ne
375
00:13:07,125 --> 00:13:09,044
Kdo vám o tom jako první řekl
tělo v lese?
376
00:13:09,127 --> 00:13:12,422
Bylo sushi úterý,
takže jsem byl docela laserově zaostřený
377
00:13:12,506 --> 00:13:15,842
na to, jestli jsem chtěl ahi nebo uni.
378
00:13:15,926 --> 00:13:17,511
Myslím, že jsem skončil
dostat obojí.
379
00:13:17,594 --> 00:13:19,721
Zaměřme se zde.
380
00:13:19,804 --> 00:13:21,723
Kde jsi to slyšel?
o těle?
381
00:13:21,806 --> 00:13:24,434
No, vzpomínám na podzim
zmínil něco dříve
382
00:13:24,518 --> 00:13:27,062
v den, kdy ona
mluvil s Iljou,
383
00:13:27,145 --> 00:13:28,897
ale řekl Ilja
slyšel to od...
384
00:13:28,980 --> 00:13:30,315
Zoey.
385
00:13:30,398 --> 00:13:32,234
Myslím, že původně viděla
něco o tom v DM
386
00:13:32,317 --> 00:13:34,694
od Linette, když byla
přes CJův telefon.
387
00:13:34,778 --> 00:13:37,197
A vzhledem k tomu, co se stalo
loňský školní výlet,
388
00:13:37,280 --> 00:13:41,535
to je super útržkovité
psal Linette.
389
00:13:41,618 --> 00:13:42,661
Zálohovat.
390
00:13:42,744 --> 00:13:44,454
Kde si myslíme
začala fáma?
391
00:13:44,538 --> 00:13:46,164
Nikde, všude.
392
00:13:46,248 --> 00:13:47,123
Jak jsme dál
z figurování
393
00:13:47,207 --> 00:13:48,959
je to venku, než když jsme začínali?
394
00:13:49,042 --> 00:13:50,460
Volal jsem na zálohu.
395
00:13:50,544 --> 00:13:51,545
Ahoj znovu.
396
00:13:51,628 --> 00:13:53,505
Díky bohu, normální teenager.
397
00:13:53,588 --> 00:13:57,050
Bez urážky, je to tak
vaši spolužáci bývají...
398
00:13:57,133 --> 00:13:59,135
Přemoženi jejich
vlastní problémy se šampaňským.
399
00:13:59,219 --> 00:14:00,595
chápu to.
400
00:14:00,679 --> 00:14:02,347
Moje dysfunkce je malá
trochu více proletariátu.
401
00:14:02,430 --> 00:14:03,765
Hádej, že ano
jeden způsob, jak to vyjádřit.
402
00:14:03,848 --> 00:14:04,975
Jo, opravdu ne
poflakovat se s nimi
403
00:14:05,058 --> 00:14:06,601
hodně mimo školu.
404
00:14:06,685 --> 00:14:08,436
A to není jen proto, že já
neudělal "Forbes"
405
00:14:08,520 --> 00:14:11,022
20 pod 20,
ale je to určitě faktor.
406
00:14:11,106 --> 00:14:12,566
No, ještě jsme neskončili
s těmi rozhovory,
407
00:14:12,649 --> 00:14:14,150
ale zatím,
nikdo, s kým jsme mluvili
408
00:14:14,234 --> 00:14:16,278
řekl, že jsou to oni
kdo začal tu pověst.
409
00:14:16,361 --> 00:14:18,154
Všichni tvrdí, že mají
slyšel to od někoho jiného.
410
00:14:18,238 --> 00:14:19,114
Právo.
411
00:14:19,197 --> 00:14:20,907
Tak Reese slyšel
o tom od CJ,
412
00:14:20,991 --> 00:14:24,619
kdo o tom slyšel od Zoey,
kdo to viděl v DM od...
413
00:14:24,703 --> 00:14:26,871
Řekl jsi to Reese
slyšeli jste o tom od CJ?
414
00:14:26,955 --> 00:14:27,956
To nám řekla.
415
00:14:28,039 --> 00:14:29,332
To nedává smysl.
416
00:14:29,416 --> 00:14:31,126
Dostali se do obrovského boje
minulý týden o, víte,
417
00:14:31,209 --> 00:14:32,919
zda odesílání či nikoliv
akty jiným lidem
418
00:14:33,003 --> 00:14:34,254
se počítá jako podvádění.
419
00:14:34,337 --> 00:14:35,672
Nemluvili
od té doby k sobě navzájem.
420
00:14:35,755 --> 00:14:36,965
A slovo v sálech
je to Zoey
421
00:14:37,048 --> 00:14:38,341
a CJ jsou nový pár.
422
00:14:38,425 --> 00:14:39,467
Oh, můj bože, ano, byl jsem
423
00:14:39,551 --> 00:14:40,969
úplně nabírá
na té vibraci.
424
00:14:41,052 --> 00:14:43,805
Ale viděl jsem, že Zoey nebyla
sledování CJ na Instagramu,
425
00:14:43,888 --> 00:14:45,307
tak jsem to dal z hlavy.
426
00:14:45,390 --> 00:14:46,975
Ale když jsem se zdvojnásobil
zkontrolovat,
427
00:14:47,058 --> 00:14:49,728
vypadá to, že následuje
s ním, ale pouze s její finsta.
428
00:14:49,811 --> 00:14:52,022
S její finsta, jo.
429
00:14:52,105 --> 00:14:53,440
Dobře, tohle je...
toto je ve skutečnosti
430
00:14:53,523 --> 00:14:54,816
všechno začíná dávat smysl.
431
00:14:54,899 --> 00:14:56,109
To je?
432
00:14:56,192 --> 00:14:58,320
Takže Linette a Emma,
šli do koupelny
433
00:14:58,403 --> 00:15:01,656
provést kontrolu jejich vhodnosti
společný instagramový účet.
434
00:15:01,740 --> 00:15:03,450
A Linette to řekla
někoho slyší
435
00:15:03,533 --> 00:15:05,201
pláče v jednom ze stánků.
436
00:15:05,285 --> 00:15:06,911
A ona to říká
je to Reese, protože
437
00:15:06,995 --> 00:15:09,080
ona poznává
její kožený Tabis.
438
00:15:09,164 --> 00:15:12,292
Travis říká Paulovi v
parkoviště, o kterém slyšel
439
00:15:12,375 --> 00:15:15,837
mrtvé tělo z
"nějaká svině v první třetině,"
440
00:15:15,920 --> 00:15:18,173
a kdo to dělá
mít první menstruaci s?
441
00:15:18,256 --> 00:15:19,633
Reese.
442
00:15:19,716 --> 00:15:21,843
A Dash o tom slyšel
tělo z Dakoty,
443
00:15:21,926 --> 00:15:23,345
kdo je Reese
druhý nejlepší přítel,
444
00:15:23,428 --> 00:15:26,806
ale bojovala
na místo číslo jedna.
445
00:15:26,890 --> 00:15:30,018
Tedy, myslím, že by to udělala
cokoliv, co Reese řekne.
446
00:15:30,101 --> 00:15:33,021
Takže kdyby to Reese řekl Dakotě
lhát o tom, kde
447
00:15:33,104 --> 00:15:34,189
slyšela o těle...
448
00:15:34,272 --> 00:15:35,982
Tohle všechno přichází
zpět k Reese.
449
00:15:36,066 --> 00:15:39,361
Dobře, Reese také
svědek nula?
450
00:15:39,444 --> 00:15:40,737
Nebo je vrahem ona?
451
00:15:42,113 --> 00:15:43,740
Sadie?
452
00:15:50,121 --> 00:15:54,125
Jo, dobře.
453
00:15:54,209 --> 00:15:57,420
Víš, tu noc, co šla Sadie
chybí, pršelo,
454
00:15:57,504 --> 00:15:58,838
a útulek byl plný.
455
00:15:58,922 --> 00:16:01,466
Takže myslím ona
vlezl sem, aby zůstal v suchu
456
00:16:01,549 --> 00:16:03,468
a dostal se do pasti.
457
00:16:03,551 --> 00:16:05,720
Před pár měsíci,
Našel jsem partu kluků
458
00:16:05,804 --> 00:16:07,597
žít to
v přístupovém tunelu--
459
00:16:07,681 --> 00:16:11,685
elektřina, Wi-Fi,
celou věc.
460
00:16:11,768 --> 00:16:13,311
Měli správný nápad.
461
00:16:13,395 --> 00:16:15,063
Ale také máte
elektřiny a Wi-Fi.
462
00:16:15,146 --> 00:16:18,942
Jo, ale mám
zaplatit za to.
463
00:16:19,025 --> 00:16:21,319
Víš, jedna z těch bran,
kdyby za ní zamkli,
464
00:16:21,403 --> 00:16:24,072
mohla být chycena
nebo příliš zraněný na to, aby vylezl ven.
465
00:16:24,155 --> 00:16:25,782
Ano, ale v tuto chvíli
ona pravděpodobně je
466
00:16:25,865 --> 00:16:27,742
mrtvý na dehydrataci.
467
00:16:27,826 --> 00:16:28,993
Počkat, co?
468
00:16:31,830 --> 00:16:36,751
Sadie, jestli můžeš
poslouchej mě, vydej zvuk.
469
00:16:46,761 --> 00:16:48,471
- Desmonde.
- Kde jsi?
470
00:16:48,555 --> 00:16:50,515
Jsem uvnitř služby
tunel hledá Sadie.
471
00:16:50,598 --> 00:16:52,684
Zavolal jsem do útulku.
Ukázala se dnes ráno.
472
00:16:52,767 --> 00:16:54,728
To si děláš srandu.
Proč nám nezavolali?
473
00:16:54,811 --> 00:16:55,729
Nikdy to nedělají.
474
00:16:55,812 --> 00:16:57,355
Takže byla v pohodě
celou tu dobu?
475
00:16:57,439 --> 00:16:58,773
- Jo, ukázalo se
ta její kamarádka
476
00:16:58,857 --> 00:17:00,275
má špatný den návštěvy.
477
00:17:00,358 --> 00:17:02,193
Ale hej, rozveselte se.
478
00:17:02,277 --> 00:17:04,195
Alespoň ty
promarnil svůj vlastní čas.
479
00:17:07,991 --> 00:17:10,535
je mi to moc líto.
480
00:17:10,618 --> 00:17:19,252
♪ ♪
481
00:17:19,335 --> 00:17:22,338
Oh, ahoj, Celino.
482
00:17:22,422 --> 00:17:25,383
Hej, slyšel jsem o pohřešovaných
člověk, který nechyběl.
483
00:17:25,467 --> 00:17:27,343
Již? Právě jsem se vrátil.
484
00:17:27,427 --> 00:17:28,470
Smitty byl s tebou.
485
00:17:28,553 --> 00:17:30,054
Právo.
486
00:17:30,138 --> 00:17:31,598
Oh, budu
dlužím mnoho laskavostí
487
00:17:31,681 --> 00:17:34,017
po tažení kavalérie
přes kanalizaci.
488
00:17:34,100 --> 00:17:35,435
Dobře, za prvé,
neodkazuj
489
00:17:35,518 --> 00:17:37,896
do jakékoli skupiny, která zahrnuje
Smitty jako kavalérie.
490
00:17:37,979 --> 00:17:39,481
a za druhé,
ti kluci ti odpustí.
491
00:17:39,564 --> 00:17:41,065
Nebo víte, někdo jiný
pokazí to mnohem hůř,
492
00:17:41,149 --> 00:17:43,067
a pak budou
soustředit se na to.
493
00:17:43,151 --> 00:17:44,152
Fuj, dělám si srandu.
494
00:17:44,235 --> 00:17:46,905
Hej, jeden omyl
na skutečnosti nic nemění
495
00:17:46,988 --> 00:17:50,158
že vaše instinkty tady
jsou legendární.
496
00:17:50,241 --> 00:17:51,826
Takže jen chvilku
utápět se v tom,
497
00:17:51,910 --> 00:17:53,828
ale pak se uklidni
a vrať se tam, jo?
498
00:17:53,912 --> 00:17:54,954
Jo.
499
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
Oh, jsi příliš laskavý.
500
00:18:03,463 --> 00:18:05,173
Ano, opravdu hledám
dopředu do práce
501
00:18:05,256 --> 00:18:06,382
s vámi také, paní primátorko.
502
00:18:06,466 --> 00:18:08,301
Dobře, ahoj.
503
00:18:08,384 --> 00:18:10,345
Promiň, byl jsem tak zaneprázdněn.
504
00:18:10,428 --> 00:18:12,305
Než udělám
velký přesun nahoru,
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,307
Chtěl jsem dostat
náš dům v pořádku,
506
00:18:14,390 --> 00:18:15,767
trochu vyčistit palubu.
507
00:18:15,850 --> 00:18:20,313
Takže máme 27 zatčení za trestný čin
čeká na stíhání.
508
00:18:20,396 --> 00:18:22,315
My prostě ne
mít pracovní sílu
509
00:18:22,398 --> 00:18:24,359
- dostat je všechny k soudu.
- Proč?
510
00:18:24,442 --> 00:18:27,028
Ztratili jste nějaké ADA?
nebo něco?
511
00:18:27,111 --> 00:18:29,531
Došlo k obratu, ano.
512
00:18:29,614 --> 00:18:32,158
Takže mám dohody o vině
schválené pro všechny tyto případy,
513
00:18:32,242 --> 00:18:34,661
a potřebuji, abyste oba
nechte je co nejdříve podepsat.
514
00:18:34,744 --> 00:18:36,120
Vražda 2?
515
00:18:36,204 --> 00:18:37,163
Ten chlap okradl
večerka,
516
00:18:37,247 --> 00:18:38,206
a úředník
měl infarkt.
517
00:18:38,289 --> 00:18:41,125
To je trestný čin zabití
v nejlepším případě.
518
00:18:41,209 --> 00:18:42,377
Teenager, který se držel jeho
ředitel s fotbalem
519
00:18:42,460 --> 00:18:44,128
je napadení
smrtící zbraň?
520
00:18:44,212 --> 00:18:45,797
Podepsal to DA?
521
00:18:45,880 --> 00:18:47,549
ukázal jsem na
významný mandát
522
00:18:47,632 --> 00:18:49,133
voliči mi dali,
a on souhlasil.
523
00:18:49,217 --> 00:18:51,511
No, jejich právníci nejsou
bude souhlasit s těmito podmínkami.
524
00:18:51,594 --> 00:18:52,929
ne
525
00:18:53,012 --> 00:18:54,347
Nechte je souhlasit.
526
00:19:05,108 --> 00:19:07,110
Apple Pruitt.
Bydlí v mém domě.
527
00:19:07,193 --> 00:19:08,903
Oznámila to její matka
před měsícem zmizela
528
00:19:08,987 --> 00:19:11,072
když se nevrátila
z Coachella.
529
00:19:11,155 --> 00:19:14,242
Každý rok zaznamenáváme nárůst
ve zprávách po Chelle.
530
00:19:14,325 --> 00:19:16,703
Tentokrát, tenhle chlap
tak těžce disasociovaný
531
00:19:16,786 --> 00:19:17,996
hlásil se jako pohřešovaný.
532
00:19:18,079 --> 00:19:19,873
Ne, ale tohle je zvláštní.
533
00:19:19,956 --> 00:19:22,208
Apple má silné
přítomnost na sociálních sítích
534
00:19:22,292 --> 00:19:24,752
ale nic neposlal
o tom, co se letos stalo.
535
00:19:24,836 --> 00:19:26,880
Nastala mohutná prachová bouře.
536
00:19:26,963 --> 00:19:28,798
Druhý den zrušili
ve stanu Sahara.
537
00:19:28,882 --> 00:19:30,383
Chci říct, všichni byli
publikovat o tom.
538
00:19:30,466 --> 00:19:32,427
Není to přesně tak
kouřící pistole.
539
00:19:32,510 --> 00:19:34,012
Dobře, poslouchej,
Vím, jak to zní,
540
00:19:34,095 --> 00:19:36,014
ale něco mi říká
vyšetřovat.
541
00:19:37,849 --> 00:19:39,142
Vidím, co se děje.
542
00:19:39,225 --> 00:19:40,393
Řekl jsi, že žije
ve vaší budově?
543
00:19:40,476 --> 00:19:43,104
- Mm-hmm.
- Klasický pohyb.
544
00:19:43,187 --> 00:19:44,689
Vezmi si případ
poblíž vašeho domu
545
00:19:44,772 --> 00:19:46,858
takže to můžete prozkoumat
z vašeho obývacího pokoje.
546
00:19:46,941 --> 00:19:48,067
Když směna skončí,
jsi prostě
547
00:19:48,151 --> 00:19:49,611
pár kroků od vašeho futonu.
548
00:19:49,694 --> 00:19:52,530
Nesnažím se
jít brzy domů.
549
00:19:52,614 --> 00:19:54,032
To je moc špatné.
550
00:19:54,115 --> 00:19:56,284
Myslel jsem, že jsi
konečně se chytit.
551
00:19:58,286 --> 00:20:01,247
Neexistuje žádná zjevná souvislost
mezi Reese a panem Morrisem.
552
00:20:01,331 --> 00:20:02,916
Doučoval ji každý týden,
553
00:20:02,999 --> 00:20:04,667
ale učil
hodně dětí.
554
00:20:04,751 --> 00:20:06,127
Jo a jeho
Venmo transakce
555
00:20:06,210 --> 00:20:07,462
ukázat, že byl
tahem dolů šest čísel
556
00:20:07,545 --> 00:20:08,922
nad rámec svého platu.
557
00:20:09,005 --> 00:20:11,174
Proč je "doučování" v uvozovkách?
558
00:20:11,257 --> 00:20:14,135
A jeden z rodičů
přidal emoji mrkajícího obličeje?
559
00:20:17,180 --> 00:20:19,390
Každý student, který zaplatil
za doučování získal A.
560
00:20:19,474 --> 00:20:21,809
Jediný kluk, který byl
bojoval Dash.
561
00:20:21,893 --> 00:20:24,062
Jo, jeho matka byla sotva
škrábání školné dohromady.
562
00:20:24,145 --> 00:20:25,855
Nemohli si to dovolit
cokoliv navíc.
563
00:20:25,939 --> 00:20:28,024
Dobře, takže rodiče
platí za známky
564
00:20:28,107 --> 00:20:29,817
tak se děti dostanou
lepší kolej.
565
00:20:29,901 --> 00:20:31,986
Ale proč ho zabíjet?
566
00:20:32,070 --> 00:20:33,821
Možná to nedokázal dodat.
567
00:20:33,905 --> 00:20:35,448
Kdybych tak utratil
peněz a mého dítěte
568
00:20:35,531 --> 00:20:38,701
se nedostal do jejich
vysněná škola, byla bych naštvaná.
569
00:20:40,161 --> 00:20:42,997
Reese, rozhodla jsi se
na jakou vysokou jdeš?
570
00:20:43,081 --> 00:20:46,000
Um, myslím, že můžu
brát si mezeru rok.
571
00:20:46,084 --> 00:20:47,543
Z vaší sociální sítě
mediální účty,
572
00:20:47,627 --> 00:20:49,963
zdá se
jde vám o Yale.
573
00:20:50,046 --> 00:20:51,589
To bylo laskavé
věc mojí mámy.
574
00:20:51,673 --> 00:20:53,383
Ale přihlásil jsi se.
575
00:20:53,466 --> 00:20:55,468
Jo, přihlásil jsem se
na spoustu míst,
576
00:20:55,551 --> 00:20:59,222
ale nedostal jsem se dovnitř, takže.
577
00:20:59,305 --> 00:21:01,265
Byla tvoje máma naštvaná?
578
00:21:01,349 --> 00:21:03,267
Jo, myslím.
579
00:21:03,351 --> 00:21:06,187
Reese, víme, že jsi to byl ty
kdo začal tu pověst.
580
00:21:06,270 --> 00:21:07,981
Ne, slyšel jsem to od CJ.
581
00:21:08,064 --> 00:21:10,066
Víme, že to není pravda.
582
00:21:10,149 --> 00:21:14,946
Ale řekl jsi to Dakotě
a Travis a Linette.
583
00:21:15,029 --> 00:21:17,949
Víš, co mi to říká?
584
00:21:18,032 --> 00:21:20,284
Chtěl jsi, aby to někdo věděl.
585
00:21:20,368 --> 00:21:22,161
Chtěl jsi policii
vědět, ale ty jen
586
00:21:22,245 --> 00:21:24,580
nechtěl být
ten, kdo má zavolat.
587
00:21:24,664 --> 00:21:28,668
Nezdálo se to správné
jen tam ležel.
588
00:21:28,751 --> 00:21:30,628
Jak jsi to věděl?
byl zabit?
589
00:21:34,048 --> 00:21:35,883
V úterý jsem zůstal pozdě.
590
00:21:35,967 --> 00:21:38,011
Moje máma si chtěla promluvit
panu Morrisovi.
591
00:21:38,094 --> 00:21:41,014
Byla tak naštvaná na Yalea.
592
00:21:41,097 --> 00:21:42,557
Křičela na něj,
593
00:21:42,640 --> 00:21:44,183
a chtěl mluvit
někde v soukromí,
594
00:21:44,267 --> 00:21:48,104
tak šli zpátky
za školou.
595
00:21:48,187 --> 00:21:50,606
Čekal jsem a čekal,
596
00:21:50,690 --> 00:21:54,694
a nakonec se máma vrátila.
597
00:21:54,777 --> 00:21:58,281
Jen ona, ne on
598
00:21:58,364 --> 00:22:01,784
a její ruce byly...
599
00:22:01,868 --> 00:22:04,579
nemluvila by
o tom, ale já...
600
00:22:04,662 --> 00:22:08,416
Věděl jsem, že něco udělala.
601
00:22:08,499 --> 00:22:10,126
Žádnou jsem nechtěl
aby se to stalo.
602
00:22:10,209 --> 00:22:12,628
ani mě to nezajímá
o vysoké škole.
603
00:22:12,712 --> 00:22:18,551
♪ ♪
604
00:22:18,634 --> 00:22:21,054
No, aspoň vím proč
Ve třídě jsem propadl.
605
00:22:21,137 --> 00:22:22,764
Tvoje máma nebyla
podplácení učitele.
606
00:22:22,847 --> 00:22:24,766
Jo a já nikdy
udělal nějaký domácí úkol.
607
00:22:26,184 --> 00:22:27,685
Poslouchej, tvoje máma
uvízl ve škole.
608
00:22:27,769 --> 00:22:29,812
Věci jsou zhruba stejně hektické
tam, jak si dokážete představit.
609
00:22:29,896 --> 00:22:31,981
Takže tvůj táta si to přijde vzít
ty doma.
610
00:22:32,065 --> 00:22:33,775
Je to v pořádku?
611
00:22:33,858 --> 00:22:35,151
Jo, to je v pohodě.
612
00:22:35,234 --> 00:22:36,986
Objevuje se každý
šest až osm měsíců
613
00:22:37,070 --> 00:22:39,572
abych všem připomněl proč
moje matka dostala výhradní péči.
614
00:22:39,655 --> 00:22:41,282
říkám ti,
nemůžete prohrát.
615
00:22:41,365 --> 00:22:43,367
Byl bys blázen
neinvestovat.
616
00:22:43,451 --> 00:22:44,577
Mrkni na mě na sociálních sítích.
617
00:22:44,660 --> 00:22:45,995
řeknu vám to
víc o tom, jo?
618
00:22:46,079 --> 00:22:48,414
Hej, tady je můj chlap.
619
00:22:48,498 --> 00:22:49,791
jak se máš?
620
00:22:49,874 --> 00:22:51,167
To jsem ještě neměl
ještě růstový spurt, co?
621
00:22:51,250 --> 00:22:52,293
Chodím po sobě.
622
00:22:52,376 --> 00:22:53,211
Hej, omlouvám se, nemám
byl kolem hodně.
623
00:22:53,294 --> 00:22:55,296
Pracovali šílené hodiny.
624
00:22:55,379 --> 00:22:58,925
Ale dobré zprávy, Tiger Bear má
podepsal další investor
625
00:22:59,008 --> 00:23:00,301
s nezávazným
ústní domluva.
626
00:23:00,384 --> 00:23:02,095
- Tygří medvěd?
- To je polévka.
627
00:23:02,178 --> 00:23:03,846
Je to snídaňová polévka.
628
00:23:03,930 --> 00:23:05,515
Dash, no tak, ne,
to bylo poslední.
629
00:23:05,598 --> 00:23:08,184
Whisky Tiger Bear Tequila's
start-up whisquily.
630
00:23:08,267 --> 00:23:09,811
Bude to obrovské.
631
00:23:09,894 --> 00:23:11,104
Měl bys nastoupit
přízemí, šamp.
632
00:23:11,187 --> 00:23:13,022
říkám ti,
investice 10 tisíc
633
00:23:13,106 --> 00:23:15,441
se do konce ztrojnásobí
roku zaručena.
634
00:23:15,525 --> 00:23:17,026
Znáš svého syna
našel jednoho ze svých učitelů
635
00:23:17,110 --> 00:23:18,903
mrtvý za sebou
dnešní tělocvična školy.
636
00:23:18,986 --> 00:23:20,363
Sakra.
637
00:23:22,156 --> 00:23:24,659
Promiň, promiň, dobře, pokračuj.
638
00:23:24,742 --> 00:23:26,536
Takže Dash cvičil a--
639
00:23:26,619 --> 00:23:28,079
Jen mě vezmi domů.
640
00:23:28,162 --> 00:23:29,705
Budu muset vykopat
sedadlo spolujezdce
641
00:23:29,789 --> 00:23:31,624
zase na parkovací lístky, nebo?
642
00:23:31,707 --> 00:23:33,584
Dělá si srandu.
Jsem vzorný občan.
643
00:23:33,668 --> 00:23:35,419
Neříkej to.
644
00:23:36,754 --> 00:23:37,922
Pomlčka.
645
00:23:39,298 --> 00:23:40,842
Jsem nablízku, jestli mě budeš potřebovat.
646
00:23:40,925 --> 00:23:42,510
Poslouchej, musíme
zastav se nejdřív u mě.
647
00:23:42,593 --> 00:23:43,678
Ale uděláme z toho bráchu.
648
00:23:43,761 --> 00:23:44,846
Víte, objednáme nějaké 'za.
649
00:23:44,929 --> 00:23:46,639
Budeme sledovat UFC minulý týden.
650
00:23:46,722 --> 00:23:48,474
Máte problém?
651
00:23:48,558 --> 00:23:50,268
Prostě univerzální
nespravedlnost světa,
652
00:23:50,351 --> 00:23:52,228
nic žalovatelného.
653
00:23:54,856 --> 00:23:56,065
Děkujeme, že jste přišli.
654
00:23:56,149 --> 00:23:57,567
Toto je dohoda o vině a trestu.
655
00:23:57,650 --> 00:23:58,901
A než se zeptáš,
je to nejlepší řešení
656
00:23:58,985 --> 00:24:00,069
váš klient dostane.
657
00:24:00,153 --> 00:24:02,280
Já vím, vražda 2,
zdá se to přehnané.
658
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
Chci říct, všechno, co jsi udělal, bylo
vykrást večerku.
659
00:24:04,574 --> 00:24:08,286
Nebyla to tvoje chyba
úředník dostal infarkt.
660
00:24:08,369 --> 00:24:09,954
Muž měl konečnou fázi
onemocnění srdce.
661
00:24:10,037 --> 00:24:13,708
Teď to mohla vidět porota
jako polehčující okolnosti.
662
00:24:13,791 --> 00:24:15,751
chci říct,
kdyby byla porota slepá,
663
00:24:15,835 --> 00:24:18,045
možná by to viděli
jako gang tetování.
664
00:24:18,129 --> 00:24:19,797
Ale nemusím riskovat
ta možnost
665
00:24:19,881 --> 00:24:21,215
když řekneš ano
k žalobě.
666
00:24:21,299 --> 00:24:23,050
Chci říct, koho to zajímá
žádný precedens pro trestný čin
667
00:24:23,134 --> 00:24:24,927
stíhání takto přísné.
668
00:24:25,011 --> 00:24:26,220
Tak co když naše
má jen svědek
669
00:24:26,304 --> 00:24:28,347
obviněn z křivé výpovědi
a křivá obvinění
670
00:24:28,431 --> 00:24:29,932
v dalších dvou případech?
671
00:24:30,016 --> 00:24:32,018
Tedy pokud si to myslíš
mohl udělat lépe u soudu,
672
00:24:32,101 --> 00:24:34,562
prostě prosadíš tu dohodu o prosbě
přímo zpět ke mně.
673
00:24:37,732 --> 00:24:40,943
♪ ♪
674
00:24:56,417 --> 00:24:59,795
Hudba je
nikde příliš hlasitě.
675
00:24:59,879 --> 00:25:01,214
Jsem důstojník Juarez z LAPD.
676
00:25:01,297 --> 00:25:04,217
Jo, sleduji tě
spolubydlící, případ Apple Pruitta.
677
00:25:04,300 --> 00:25:05,801
Jo, nemá
pojď domů, jo?
678
00:25:05,885 --> 00:25:07,053
Ne, ne.
679
00:25:07,136 --> 00:25:09,847
Jsem nemocná.
680
00:25:09,931 --> 00:25:12,016
Nebude ti vadit, když vejdu dovnitř?
681
00:25:12,099 --> 00:25:13,976
Jistě, ano, samozřejmě.
682
00:25:14,060 --> 00:25:18,606
♪ ♪
683
00:25:18,689 --> 00:25:21,234
Vlastně jsem boxoval
Apple věci celý den.
684
00:25:21,317 --> 00:25:23,861
Je to oficiálně
30 dní zítra.
685
00:25:23,945 --> 00:25:25,154
Já jen--potřebuji
někdo jiný tady
686
00:25:25,238 --> 00:25:27,782
aby mi pomohl
ten šílený nájem,
687
00:25:27,865 --> 00:25:30,409
ne že Apple je
skvělé o placení.
688
00:25:30,493 --> 00:25:35,665
Nevěří v peníze
nebo monogamie nebo úklid.
689
00:25:35,748 --> 00:25:37,083
Zní jako hodně.
690
00:25:37,166 --> 00:25:40,086
Nechápejte mě špatně,
ona byla--
691
00:25:40,169 --> 00:25:42,880
je jeden z mých oblíbených lidí,
692
00:25:42,964 --> 00:25:45,049
jen ne největší
při soužití.
693
00:25:45,132 --> 00:25:46,634
Právo.
694
00:25:46,717 --> 00:25:48,803
A naposled
viděl jsi ji
695
00:25:48,886 --> 00:25:50,304
těsně předtím, než odešla
pro Coachellu?
696
00:25:50,388 --> 00:25:53,766
Chodila ráda, i když
dříve měla své problémy.
697
00:25:53,849 --> 00:25:56,394
Myslím špatné drogy
a agresivní kluci,
698
00:25:56,477 --> 00:25:59,313
určitě měla strach.
699
00:25:59,397 --> 00:26:01,107
A to si myslíš
co se jí stalo?
700
00:26:01,190 --> 00:26:02,733
Nevím.
701
00:26:02,817 --> 00:26:07,113
Um, chci říct, prostě jsem
snaží být nápomocný.
702
00:26:07,196 --> 00:26:10,157
Ale jsem zoufalá
abyste ji našli.
703
00:26:10,241 --> 00:26:12,159
Nevadí, když to vezmu
pohled do její ložnice?
704
00:26:12,243 --> 00:26:13,577
Jo, žádný problém.
705
00:26:13,661 --> 00:26:14,954
Je to tamhle.
706
00:26:15,037 --> 00:26:22,086
♪ ♪
707
00:26:47,111 --> 00:26:54,160
♪ ♪
708
00:27:07,006 --> 00:27:08,007
Ach!
709
00:27:08,924 --> 00:27:09,925
omlouvám se!
710
00:27:10,009 --> 00:27:10,885
omlouvám se!
711
00:27:10,968 --> 00:27:12,386
Není to tak, jak si myslíš!
712
00:27:15,473 --> 00:27:22,521
♪ ♪
713
00:27:26,525 --> 00:27:28,486
Dobře, dobře.
714
00:27:40,539 --> 00:27:47,421
♪ ♪
715
00:27:58,974 --> 00:28:01,560
Toto je důstojník Juarez,
číslo odznaku 53397.
716
00:28:01,644 --> 00:28:04,647
Mám kód 4
možný 245 podezřelý.
717
00:28:04,730 --> 00:28:07,316
Také podezřelý z 187.
Odeslat zálohu.
718
00:28:07,400 --> 00:28:10,861
Potřebuji RA TID
do mé polohy.
719
00:28:12,321 --> 00:28:14,281
Ty tomu nerozumíš.
720
00:28:14,365 --> 00:28:18,369
Ta byla nejhorší
spolubydlící někdy.
721
00:28:18,452 --> 00:28:24,333
Jo, jsem si docela jistý, že jsi
nejhorší spolubydlící vůbec.
722
00:28:24,417 --> 00:28:27,211
Takže toto je jen dočasné.
723
00:28:27,294 --> 00:28:31,257
Ale vlak peněz je
šukání do stanice.
724
00:28:31,340 --> 00:28:32,675
Pak budu hrát
kolik čtverečních stop
725
00:28:32,758 --> 00:28:35,469
je příliš mnoho čtverečních stop hra.
726
00:28:35,553 --> 00:28:37,304
- Chceš nějaké?
- Ne, díky.
727
00:28:37,388 --> 00:28:38,597
Právě jsem střílel
trochu benzínu.
728
00:28:38,681 --> 00:28:40,266
Ah
729
00:28:46,355 --> 00:28:49,024
Bože.
730
00:28:49,108 --> 00:28:50,609
To jsou vážné věci.
731
00:28:50,693 --> 00:28:53,654
Hej, tak tahle fantazie
vaše soukromá škola...
732
00:28:53,737 --> 00:28:55,322
Kde učitel
byl právě zavražděn?
733
00:28:55,406 --> 00:28:56,574
Opravdu?
734
00:28:56,657 --> 00:28:58,826
Jak to, že ne
dával pozor?
735
00:28:58,909 --> 00:29:00,411
Nevadí,
samozřejmě že ne.
736
00:29:00,494 --> 00:29:02,413
Vše co říkám je,
jste na perfektním místě
737
00:29:02,496 --> 00:29:05,541
pomoci svému drahému starému otci
získat nějaký kapitál v hotovosti.
738
00:29:05,624 --> 00:29:07,751
Mám problémy se zásobováním
v České republice.
739
00:29:07,835 --> 00:29:09,712
Kde se specializují
ani whisky ani tequila.
740
00:29:09,795 --> 00:29:11,464
Dobře.
To je mimo to.
741
00:29:11,547 --> 00:29:14,133
Každopádně bys byl
pomoci rodině
742
00:29:14,216 --> 00:29:15,926
jestli tě můžu přimět udělat
několik úvodů.
743
00:29:16,010 --> 00:29:18,429
Když řeknu, budu o tom přemýšlet,
vezmeš mě domů?
744
00:29:18,512 --> 00:29:21,056
Pojď. Jaký je spěch?
Párty právě začíná.
745
00:29:22,641 --> 00:29:25,186
Gusi, vím, že jsi tam.
746
00:29:25,269 --> 00:29:27,480
Otevřete ty zatracené dveře.
747
00:29:29,690 --> 00:29:30,983
Půjdeme z okna.
748
00:29:31,066 --> 00:29:32,651
Ne, nejsme.
749
00:29:32,735 --> 00:29:34,278
Slyším tě tam.
750
00:29:34,361 --> 00:29:35,738
Otevři dveře,
nebo do toho dáme.
751
00:29:35,821 --> 00:29:40,618
Uh, dobře, tak pár
z mých přátel jsou zde.
752
00:29:40,701 --> 00:29:41,744
Musíš se jít schovat.
753
00:29:41,827 --> 00:29:43,412
Proč bych se skrýval
od tvých přátel?
754
00:29:43,496 --> 00:29:44,622
Jen jdi.
755
00:29:44,705 --> 00:29:47,416
A nechoď ven
bez ohledu na to, co.
756
00:29:47,500 --> 00:29:52,630
♪ ♪
757
00:29:53,672 --> 00:29:55,508
Dash?
758
00:29:55,591 --> 00:29:56,967
Myslím, že bych mohl
mít nějaké potíže.
759
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
Chlapi.
760
00:30:01,639 --> 00:30:02,556
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat,
761
00:30:02,640 --> 00:30:03,641
Omlouvám se za zmatek.
762
00:30:03,724 --> 00:30:05,059
vaše peníze,
přenáší se to.
763
00:30:05,142 --> 00:30:07,269
Je to jen aplikace, víš,
trvá to pár dní, takže...
764
00:30:09,647 --> 00:30:11,106
Dobře, kde jsi?
765
00:30:11,190 --> 00:30:13,609
Skříň, byt táty.
766
00:30:13,692 --> 00:30:14,693
Mlátí ho.
767
00:30:14,777 --> 00:30:15,819
Mohu dostat vaše peníze.
768
00:30:15,903 --> 00:30:18,405
Ještě jeden den,
jako dva vrcholy.
769
00:30:18,489 --> 00:30:20,366
Počkat, počkat, počkat, počkat, ne.
770
00:30:20,449 --> 00:30:22,243
Dobře, zůstaň schovaný
dokud se tam nedostaneme.
771
00:30:22,326 --> 00:30:23,953
Nemůžu.
772
00:30:24,036 --> 00:30:26,580
Zabijí ho.
Musím něco udělat.
773
00:30:26,664 --> 00:30:27,456
Ne, Dash.
774
00:30:27,540 --> 00:30:29,625
Dash, ne.
775
00:30:32,670 --> 00:30:34,046
Vím jak ty
může dostat své peníze.
776
00:30:34,129 --> 00:30:35,381
kdo to sakra je?
777
00:30:35,464 --> 00:30:37,508
Je to můj soused.
Zalévá mé rostliny.
778
00:30:41,637 --> 00:30:42,888
Jsi takový lhář.
779
00:30:42,972 --> 00:30:45,975
I když lhát, aby chránil
vaše dítě je téměř vznešené.
780
00:30:46,058 --> 00:30:48,269
Styď se, kdybych musel
vylámat mu všechny zuby,
781
00:30:48,352 --> 00:30:50,020
dupat mu oběma rukama do polévky.
782
00:30:50,104 --> 00:30:52,565
Mít a míjet.
783
00:30:52,648 --> 00:30:54,984
Co kdybychom šli
s mým plánem místo toho--
784
00:30:55,067 --> 00:30:57,611
okrást partu bohatých dětí
které chodí do mé školy?
785
00:30:57,695 --> 00:30:59,613
Kdo chce Rolex?
786
00:31:01,615 --> 00:31:03,617
Radši nelži, chlapče.
787
00:31:03,701 --> 00:31:05,452
Tvůj otec nemá volné vstupenky.
788
00:31:07,663 --> 00:31:09,582
Jdeme.
789
00:31:09,665 --> 00:31:11,917
♪ ♪
790
00:31:14,169 --> 00:31:16,297
Dash by to nikdy vědomě neudělal
vystavit někoho nebezpečí.
791
00:31:16,380 --> 00:31:17,339
Takže sledujeme, zda
792
00:31:17,423 --> 00:31:19,466
nějaké školní rodiny
jsou mimo město.
793
00:31:19,550 --> 00:31:20,634
Premiéra Laporte.
794
00:31:20,718 --> 00:31:22,886
Je domýšlivý
autorský filmař.
795
00:31:22,970 --> 00:31:24,388
Jeho nový film začíná dnes večer.
796
00:31:24,471 --> 00:31:25,556
Podzimní Harrington je v tom.
797
00:31:25,639 --> 00:31:27,266
To je ta dívka
Dash je zamilovaný.
798
00:31:27,349 --> 00:31:28,934
Její adresa je v systému.
799
00:31:33,188 --> 00:31:35,524
- Sakra, kdo je ta holka?
- Podzim?
800
00:31:35,608 --> 00:31:37,318
Je to nadějná dívka.
801
00:31:37,401 --> 00:31:39,069
Její nový projekt
dostat Oscara.
802
00:31:39,153 --> 00:31:43,198
Jo, no, doufejme, že ona
dostat zaplaceno v diamantových náramcích,
803
00:31:43,282 --> 00:31:44,825
víš,
věci, které lze snadno zastavit.
804
00:31:44,908 --> 00:31:47,703
jinak
ty a táta to zjistíš
805
00:31:47,786 --> 00:31:49,872
jak chutná skládka.
806
00:31:49,955 --> 00:31:50,998
Ven.
807
00:31:55,044 --> 00:31:57,046
Zůstaň s Gusem
dokud ti nedám signál.
808
00:31:57,129 --> 00:31:58,672
V pořádku.
809
00:32:00,758 --> 00:32:02,801
Člověče, za co to stojí,
tvůj táta je největší
810
00:32:02,885 --> 00:32:04,595
vrak vlaku, se kterým jsem se kdy setkal.
811
00:32:04,678 --> 00:32:06,847
Můj starý muž, on ve vězení...
812
00:32:06,930 --> 00:32:08,932
snaží ukrást letadlo FedEx
s odtahovkou.
813
00:32:09,016 --> 00:32:10,559
No, pokud jste
duch mého budoucího já,
814
00:32:10,643 --> 00:32:12,686
Možná budu muset
Virginia Woolfová.
815
00:32:13,979 --> 00:32:15,147
Nevím, co to znamená.
816
00:32:15,230 --> 00:32:16,440
Pravděpodobně byla
nejvlivnější
817
00:32:16,523 --> 00:32:18,692
spisovatel 20. století?
818
00:32:18,776 --> 00:32:20,277
Vše skončilo
chůze do řeky
819
00:32:20,361 --> 00:32:21,779
s kameny v kapsách.
820
00:32:24,365 --> 00:32:26,492
Nikdo nemá rád komiky, chlapče.
821
00:32:26,575 --> 00:32:29,411
Hádal bych se, ale ta zbraň
dává vám poslední slovo.
822
00:32:32,122 --> 00:32:35,542
Hej, pokud je to nastavení,
Všechny zabiju, rozumíš?
823
00:32:35,626 --> 00:32:37,086
Ano, pane.
824
00:32:41,006 --> 00:32:43,509
Nejsi moje Agedashi tofu.
825
00:32:43,592 --> 00:32:45,260
nejsi
měl být tady.
826
00:32:45,344 --> 00:32:46,470
No, pořezal mě
z filmu,
827
00:32:46,553 --> 00:32:47,554
tak jsem na seznamu nebyl.
828
00:32:47,638 --> 00:32:50,391
Víš jak?
ponižující to--
829
00:32:50,474 --> 00:32:52,518
- kdo sakra jsi?
- Hej, kdo další v domě?
830
00:32:52,601 --> 00:32:55,562
Nikdo.
Moji rodiče jsou v Monaku.
831
00:32:55,646 --> 00:32:56,939
Dobře, pojď sem.
832
00:32:57,022 --> 00:32:58,524
nechci.
833
00:32:58,607 --> 00:33:00,609
Žádný problém.
Jen tě zastřelím.
834
00:33:03,320 --> 00:33:06,615
♪ ♪
835
00:33:06,699 --> 00:33:08,784
- Držte se za ruce.
- Proč?
836
00:33:08,867 --> 00:33:11,203
Páni, je to vyrovnané
větší uvnitř.
837
00:33:11,286 --> 00:33:14,081
Vidíš, tohle je ten druh místa
Dostanu, až dostanu zaplaceno.
838
00:33:14,164 --> 00:33:15,582
Hej, člověče, drž hubu.
839
00:33:15,666 --> 00:33:17,126
Zůstaň tady dole
s tím idiotem, dobře?
840
00:33:17,209 --> 00:33:18,502
Ukradněte vše, co se leskne.
841
00:33:22,297 --> 00:33:23,716
Nyní mě vezměte
pokoj vašich rodičů.
842
00:33:23,799 --> 00:33:25,426
A raději mají lodní náklad
hodinek a šperků.
843
00:33:25,509 --> 00:33:26,844
- Hej, hej!
- Pojďme.
844
00:33:26,927 --> 00:33:28,262
Páni, ty láhve whisky
v hodnotě asi 500 za kus.
845
00:33:28,345 --> 00:33:29,388
Jen si vezmu pár.
846
00:33:29,471 --> 00:33:30,806
Ukaž mi to.
847
00:33:30,889 --> 00:33:35,936
♪ ♪
848
00:33:36,019 --> 00:33:37,354
co s tím?
849
00:33:37,438 --> 00:33:38,522
Merlot? Opravdu?
850
00:33:38,605 --> 00:33:39,857
Ne, kámo, tihle dva
stojí mnohem víc.
851
00:33:39,940 --> 00:33:46,989
♪ ♪
852
00:33:50,284 --> 00:33:52,369
Dobře, dobře.
853
00:34:23,776 --> 00:34:26,278
Hej, kde jsou šperky?
854
00:34:26,361 --> 00:34:27,529
Skříň.
855
00:34:27,613 --> 00:34:29,531
Dobře, dobře.
Pojď sem.
856
00:34:29,615 --> 00:34:31,658
Hej, hej, zůstaň tady.
857
00:34:41,668 --> 00:34:44,004
Nemůžu ti uvěřit
přinesl mi je domů.
858
00:34:44,087 --> 00:34:45,088
Zpanikařil jsem, dobře?
859
00:34:45,172 --> 00:34:46,673
Chtěli zabít mého otce.
860
00:34:46,757 --> 00:34:48,550
A kromě toho jsi nebyl
měl být tady.
861
00:34:48,634 --> 00:34:50,511
Nikdy bych vědomě
vás vystavit nebezpečí.
862
00:34:50,594 --> 00:34:52,429
Protože máš
žhavé pro mě.
863
00:34:52,513 --> 00:34:55,057
Mám romantiku
záměry, ano.
864
00:34:55,140 --> 00:34:56,892
Ale jasně,
ty je nesdílíš, takže...
865
00:34:56,975 --> 00:34:59,645
Není to tak, že bys nebyl roztomilý.
866
00:34:59,728 --> 00:35:01,438
- Ty jsi jen--
- Chudák?
867
00:35:01,522 --> 00:35:02,773
Přesně.
868
00:35:08,195 --> 00:35:09,112
co to děláš?
869
00:35:09,196 --> 00:35:10,697
Hledá se zbraň.
870
00:35:10,781 --> 00:35:12,199
Oh, to není zbraň.
871
00:35:12,282 --> 00:35:13,367
- Oh.
- Oh.
872
00:35:13,450 --> 00:35:14,535
Oh, tvoji rodiče jsou blázni.
873
00:35:14,618 --> 00:35:16,036
Hej, co to sakra děláš?
874
00:35:16,119 --> 00:35:17,955
- Pryč odtamtud.
- Oh, promiň.
875
00:35:18,038 --> 00:35:20,499
promiň.
876
00:35:20,582 --> 00:35:22,417
Nikdy nebudu moct
podívat se na své rodiče
877
00:35:22,501 --> 00:35:24,127
znovu v oku.
878
00:35:24,211 --> 00:35:25,504
Já taky ne.
879
00:35:25,587 --> 00:35:27,756
Hej, Andre by ne
opravdu ublížil mému dítěti, že?
880
00:35:27,840 --> 00:35:29,383
Je to zastrašovací taktika?
881
00:35:29,466 --> 00:35:33,512
Chci říct, vím, že nejsem skvělý
tati, ale snažím se, víš?
882
00:35:33,595 --> 00:35:35,681
Když se mi to hodí.
883
00:35:35,764 --> 00:35:37,224
Jako, chci být lepší.
884
00:35:37,307 --> 00:35:38,392
Jako, já opravdu ano.
885
00:35:38,475 --> 00:35:39,768
Myslím na to pořád.
886
00:35:39,852 --> 00:35:42,604
No, ne pořád,
887
00:35:42,688 --> 00:35:45,023
což je srdce
problému, opravdu.
888
00:35:45,107 --> 00:35:46,525
Jen musím být lepší.
889
00:35:46,608 --> 00:35:49,945
To dítě si zaslouží vzor,
ne planoucí horká kaše
890
00:35:50,028 --> 00:35:52,364
Jsem na denní bázi.
891
00:35:52,447 --> 00:35:53,907
Je to opravdu dobrý pocit
vyjasnit si to,
892
00:35:53,991 --> 00:35:55,909
víš,
je to trochu katarzní - ach!
893
00:35:55,993 --> 00:35:57,286
Kdy jsi sem sakra přišel?
894
00:35:57,369 --> 00:35:58,412
Kde je Dash?
895
00:35:58,495 --> 00:35:59,413
Jdeme.
896
00:35:59,496 --> 00:36:01,123
Ne, zůstává tady.
897
00:36:01,206 --> 00:36:02,749
Neviděla tvou tvář,
takže máš jasno.
898
00:36:02,833 --> 00:36:04,418
Prostě, můžeš
cokoliv mě chceš.
899
00:36:04,501 --> 00:36:05,752
Nechte ji jít.
900
00:36:05,836 --> 00:36:07,004
Hej, člověče, máš koule,
dítě, na rozdíl od tvého otce.
901
00:36:07,087 --> 00:36:08,213
Ale nemůže zůstat
tady, dobře?
902
00:36:08,297 --> 00:36:09,590
Jdeme.
903
00:36:09,673 --> 00:36:10,507
Je tam zlatá cihla
v tom nočním stolku.
904
00:36:10,591 --> 00:36:11,633
Ano, správně.
905
00:36:11,717 --> 00:36:12,759
Myslím to vážně.
906
00:36:12,843 --> 00:36:15,387
Ale jestli to chceš nechat,
jako...
907
00:36:15,470 --> 00:36:16,722
Zůstaň tady.
908
00:36:16,805 --> 00:36:18,140
Nehýbej se.
909
00:36:21,101 --> 00:36:23,395
Ó!
910
00:36:23,478 --> 00:36:25,063
Vrať se.
911
00:36:25,147 --> 00:36:27,608
Pusťte to.
912
00:36:27,691 --> 00:36:29,610
Pojď, vstaň.
913
00:36:30,569 --> 00:36:32,487
Hej, vy dva v pořádku?
914
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
Fyzicky.
915
00:36:34,531 --> 00:36:36,450
Zde. Dejte mi tyto.
916
00:36:36,533 --> 00:36:38,285
Pojď sem.
917
00:36:38,368 --> 00:36:39,369
Ou.
918
00:36:39,453 --> 00:36:40,787
Díky.
919
00:36:40,871 --> 00:36:42,873
A díky za
snaží se mě zachránit.
920
00:36:42,956 --> 00:36:44,458
Jo, kdykoliv.
921
00:36:44,541 --> 00:36:46,877
Oh, díky bohu.
922
00:36:46,960 --> 00:36:49,755
I když jsem věděl, že ano
všechno bude v pořádku.
923
00:36:49,838 --> 00:36:53,008
Hej, možná to neřekneme
o tom tvoje máma.
924
00:36:53,091 --> 00:36:54,176
Víš, my jen
nech si to brácho.
925
00:36:54,259 --> 00:36:56,511
-Takže můžeme--
- Přestaň. Přestaň.
926
00:36:56,595 --> 00:36:58,597
Všechno, co děláš,
všechno, co říkáš
927
00:36:58,680 --> 00:37:01,808
je prostě tak sobecký, tak toxický.
928
00:37:01,892 --> 00:37:04,853
Otcovsky jsi to neudělal
věc pro mě v celém mém životě.
929
00:37:04,937 --> 00:37:06,355
Jediné, na čem vám záleží, jste vy sami.
930
00:37:06,438 --> 00:37:09,149
A je mi z toho prostě špatně.
931
00:37:09,232 --> 00:37:11,401
Navždy jsem s tebou skončil.
932
00:37:11,485 --> 00:37:12,861
Co?
933
00:37:15,906 --> 00:37:20,953
♪ ♪
934
00:37:21,036 --> 00:37:23,872
Tak jsme se setkali s
všech 27 obžalovaných.
935
00:37:23,956 --> 00:37:25,457
To je ta nejbláznivější věc.
936
00:37:25,540 --> 00:37:27,793
Snažili jsme se ze všech sil, nic z toho
by přijali dohodu o vině a trestu.
937
00:37:27,876 --> 00:37:29,086
Ani jeden.
938
00:37:29,169 --> 00:37:30,295
No, doufám, že ano
udržoval vaše víkendy čisté,
939
00:37:30,379 --> 00:37:31,755
protože teď máš
dostal 27 pokusů
940
00:37:31,838 --> 00:37:33,090
budeš
potřeba se připravit.
941
00:37:35,092 --> 00:37:37,135
O tom.
942
00:37:37,219 --> 00:37:38,178
skončil jsem.
943
00:37:38,261 --> 00:37:40,013
A řekl bych hodně štěstí,
944
00:37:40,097 --> 00:37:42,265
ale doufám
úžasně selžeš.
945
00:37:42,349 --> 00:37:43,600
Promiň, Seane, já prostě nemůžu.
946
00:37:43,684 --> 00:37:44,726
Ne, žádný strach.
947
00:37:44,810 --> 00:37:47,104
Já taky nemůžu.
948
00:37:47,187 --> 00:37:49,022
Taky jsem skončil.
949
00:37:49,106 --> 00:37:50,357
Hej, co děláš?
myslet na advokátní kancelář
950
00:37:50,440 --> 00:37:51,650
Del Monte a Evers?
951
00:37:51,733 --> 00:37:53,026
No, nemáš
pracoval den ve svém životě
952
00:37:53,110 --> 00:37:54,111
jako obhájce.
953
00:37:54,194 --> 00:37:57,072
Evers a Del Monte.
954
00:37:57,155 --> 00:37:58,073
Otočte se doprava.
955
00:37:58,156 --> 00:37:59,074
Hodně před vámi.
956
00:37:59,157 --> 00:38:00,659
Nebylo to moje první rodeo.
957
00:38:00,742 --> 00:38:02,995
Teď potřebujeme jen váš
oblečení jako důkaz,
958
00:38:03,078 --> 00:38:06,123
a pak můžete jít.
959
00:38:06,206 --> 00:38:08,333
Po všem
to se stalo?
960
00:38:08,417 --> 00:38:10,127
DA může ještě
tisková obvinění,
961
00:38:10,210 --> 00:38:13,296
ale bylo to celkem jasné
byl jsi pod nátlakem.
962
00:38:13,380 --> 00:38:15,215
Tentokrát jsem opravdu chtěl
být jiný.
963
00:38:15,298 --> 00:38:18,593
Chtěl jsem koupit Dashovi auto
s tygřím medvědem na něm
964
00:38:18,677 --> 00:38:21,054
dohnat ztracený čas,
víš.
965
00:38:21,138 --> 00:38:22,597
Ale má pravdu.
966
00:38:22,681 --> 00:38:24,307
Všechno pokazím.
967
00:38:24,391 --> 00:38:26,059
Je mu lépe beze mě.
968
00:38:26,143 --> 00:38:28,562
Pravděpodobně.
969
00:38:28,645 --> 00:38:32,190
Mám nějaké zkušenosti
se špatnými otci a láskou
970
00:38:32,274 --> 00:38:34,317
že k nim synové cítí
bez ohledu na to, kolikrát
971
00:38:34,401 --> 00:38:36,361
mají zlomená srdce.
972
00:38:36,445 --> 00:38:38,030
A pokud nejste
ochotný se změnit,
973
00:38:38,113 --> 00:38:42,034
a myslím opravdu změnu,
974
00:38:42,117 --> 00:38:43,994
nejlepší věc
můžete udělat pro Dash
975
00:38:44,077 --> 00:38:47,205
prostě ho nechat
sakra sám.
976
00:38:47,289 --> 00:38:48,665
♪ Udělal všechny tyto chyby ♪
977
00:38:48,749 --> 00:38:51,001
♪ Ale udělal jsem je svými ♪
978
00:38:53,170 --> 00:38:55,630
♪ Udělal jsem všechny tyto chyby ♪
979
00:38:55,714 --> 00:38:58,300
co sis myslel?
980
00:38:58,383 --> 00:39:00,093
jsem v pohodě. Děkuji za optání.
981
00:39:00,177 --> 00:39:01,553
Víš, jak blízko
měl jsi se stát
982
00:39:01,636 --> 00:39:03,013
sám pohřešovaný člověk?
983
00:39:03,096 --> 00:39:04,556
Kdyby měla
podařilo se tě zabít,
984
00:39:04,639 --> 00:39:06,141
jak bych to věděl?
985
00:39:06,224 --> 00:39:07,601
První věc, kterou by udělala
je zničit váš telefon.
986
00:39:07,684 --> 00:39:09,811
Takže když jsem tě vytáhl
poslední známé místo,
987
00:39:09,895 --> 00:39:11,855
byla by to vaše budova.
988
00:39:11,938 --> 00:39:13,315
Takže pro mě a pro svět,
byl jsi doma,
989
00:39:13,398 --> 00:39:15,650
a pak jsi zmizel.
990
00:39:15,734 --> 00:39:17,486
Teď to vidím.
991
00:39:17,569 --> 00:39:19,446
Jen jsem si myslel, že přestanu
a položit několik otázek.
992
00:39:19,529 --> 00:39:21,490
Máme protokoly
z nějakého důvodu.
993
00:39:23,158 --> 00:39:25,160
Ano, pane.
994
00:39:25,243 --> 00:39:28,622
Nechal jsem své nejlepší úmysly
zatemnit můj úsudek
995
00:39:28,705 --> 00:39:32,084
dokazuji, že toho mám ještě hodně
dozvědět se o této práci.
996
00:39:32,167 --> 00:39:36,379
Víš, ale jestli můžu
tak odvážný, že požádám o laskavost...
997
00:39:36,463 --> 00:39:40,133
♪ ♪
998
00:39:40,217 --> 00:39:42,302
Můžete se zeptat.
999
00:39:42,385 --> 00:39:45,055
Zůstávám neohrožený.
1000
00:39:45,138 --> 00:39:47,140
Pokud tedy soubor
narazí na váš stůl
1001
00:39:47,224 --> 00:39:49,851
což ti dává pocit,
zavolej mi.
1002
00:39:49,935 --> 00:39:54,147
Jsem rád, že sjedu jakékoliv vedení
Mohu pro vás zdarma.
1003
00:39:54,231 --> 00:39:56,066
♪ Ale udělal jsem je svými ♪
1004
00:39:56,149 --> 00:39:58,527
♪ ♪
1005
00:39:58,610 --> 00:40:00,403
Dohoda.
1006
00:40:00,487 --> 00:40:02,531
A za co to stojí...
1007
00:40:02,614 --> 00:40:04,449
Jsem rád, že jsi v pořádku.
1008
00:40:04,533 --> 00:40:06,409
- ♪ Udělal jsem
všechny tyto chyby ♪
1009
00:40:06,493 --> 00:40:08,453
♪ Ale udělal jsem je svými ♪
1010
00:40:08,537 --> 00:40:13,083
♪ Ooh ♪
1011
00:40:15,377 --> 00:40:19,923
♪ ♪
1012
00:40:20,006 --> 00:40:22,884
Tvůj táta je pryč,
a tvoje máma je na cestě.
1013
00:40:22,968 --> 00:40:24,010
Ochladit.
1014
00:40:26,471 --> 00:40:29,015
Chceš?
mluvit o čemkoli?
1015
00:40:29,099 --> 00:40:30,892
Uh, vlastně ne.
1016
00:40:30,976 --> 00:40:34,437
Myslím, že jsem trochu
pro jednou promluvil.
1017
00:40:34,521 --> 00:40:35,564
Rozumím.
1018
00:40:38,191 --> 00:40:41,820
Víte, s rizikem
zní příliš vážně,
1019
00:40:41,903 --> 00:40:44,489
jsi velmi zvláštní
mladý muž,
1020
00:40:44,573 --> 00:40:48,160
navzdory - nebo možná
i kvůli čemu
1021
00:40:48,243 --> 00:40:50,203
tvůj otec tě převedl.
1022
00:40:50,287 --> 00:40:52,455
Teď vím, že to víš
že ty nejsi on
1023
00:40:52,539 --> 00:40:56,793
jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou,
1024
00:40:56,877 --> 00:41:00,839
ale to taky vím
rodinná bolest je emocionální
1025
00:41:00,922 --> 00:41:04,301
a ne intelektuální.
1026
00:41:06,428 --> 00:41:08,763
Jen se snažím říct,
1027
00:41:08,847 --> 00:41:11,808
kdybyste někdy potřebovali připomenutí
tohoto rozhovoru,
1028
00:41:11,892 --> 00:41:14,186
máš moje číslo.
1029
00:41:14,269 --> 00:41:16,104
Díky.
1030
00:41:16,188 --> 00:41:17,856
A aby bylo jasno,
ty říkáš
1031
00:41:17,939 --> 00:41:19,983
Můžu ti zavolat každé ráno
za úsvitu
1032
00:41:20,066 --> 00:41:21,067
jen abys mi řekl, že jsem úžasný?
1033
00:41:21,151 --> 00:41:23,153
- Ne.
- Každé druhé ráno?
1034
00:41:23,236 --> 00:41:25,488
Dvakrát týdně, konečná nabídka.
1035
00:41:25,572 --> 00:41:27,032
S tím můžu žít...
1036
00:41:27,115 --> 00:41:28,992
jestli můžeš žít
s neomezeným počtem textů,
1037
00:41:29,075 --> 00:41:31,453
DM a sociální média
výkřiky.
1038
00:41:31,536 --> 00:41:33,455
Jen hovory?
1039
00:41:33,538 --> 00:41:35,457
Dobře.
1040
00:41:35,540 --> 00:41:37,083
Chytrý muž.
1041
00:41:43,423 --> 00:41:50,472
♪ ♪
1042
00:42:14,120 --> 00:42:14,955
Sakra.